Sebelumnya di AMC Feed the Beast...
Restoran, di lokasi ini.
Kau mau aku menjadi koki untukmu lagi?
Lebih dari itu.
Aku mau tahu saat anak itu kembali,
Jika T.J. akan dilindungi.
Seseorang menerobos masuk. Meninggalkan ini dibawah bantalku.
Aku akan merobek testikelnya dan menyuruh dia menelannya.
"Dia memasak dari hati." Kau tak bisa palsukan itu.
Apa kau tidur dengan Rie?
Tidak, tapi apakah aku mengalami episode psikotik?
Aku akan menghliang lagi. Aku bersumpah akan menghilang lagi.
Apa kita terlepas darinya? Kurasa kita terlepas darinya.
Kurasa kau sebaiknya menyerahkan diri,
Demi kebaikan./Benarkah?
Dia akan memberi kita uang lebih baik jika kau melakukannya.
Kau akan menjadi germo untukku? Aku masih punya moral.
Benarkah?/Ya, jangan diatas usia 90 tahun.
Kau benar-benar memiliki prinsip.
Menurutmu itu buruk jika aku selalu mengeluh soal kebiasaan minum Tommy,
Tapi ini adalah vodka kelimaku./ Tidak. Tentu saja tidak.
Kau bekerja keras, kau minum yang banyak, benar?/Itu benar.
Mari bersulang. Ini untuk...
Kita.
Benar.
Kau tahu, tak ada perasaan yang lebih baik selain memasak...
...untuk ratusan orang dan berhasil memuaskan.
Kita berhasil, 'kan?/Kita berhasil.
Kita selalu berhasil melakukannya./ Selalu. Maksudku...
Kau yang berhasil, aku hanya mengikuti petunjukmu.
Seolah aku tidak benar-benar melakukan apa-apa.
Astaga.
Ya, aku sebaiknya...
Aku sebaiknya pergi./Ya.
Mungkin.
Tidak.
Rie, aku mencintaimu.
Ayolah, T, tanyakan aku apa saja.
Aku akan beritahu apapun yang mau kau tahu.
Baiklah. Saus apa yang kau buat untuk bebek malam ini?
Tommy, ayolah, kita harus bicarakan soal ini.
Tidak, satu-satunya yang harus kita lakukan adalah pekerjaan kita.
Kau lakukan tugasmu, aku kerjakan tugasku.
Ingat saat aku bilang kau harus kurangi minum-minum?
Entahlah, mungkin sekarang waktu yang tepat...
...untuk meningkatkan minum-minum lagi.
Atau tidak.
Luar biasa. Kita mulai dari kosong hingga hampir 50% dipesan.
Itu bagus./Dengar itu, Koki? Kita hampir setengah penuh malam ini,
Kita akan 80% dalam 2 minggu kedepan./ (Butuh jawabannya hari ini)
Ya, itu bagus, Pilar.
Kau tahu, aku akan keluar dan mengerjakan daftar belanjaan.
Tommy, aku akan kembali nanti.
Kabar bagus, Herrera. Kerja bagus, P!
Dari semua hal luar biasa yang kau lakukan padaku semalam,
Aku tak berhenti berpikir soal bunga yang kau bawakan untukku.
Bagus. Aku senang kau menyukainya.
Ya, aku menyukainya.
Kau baik saja?/Ya.
Tidak, hanya urusan kerja.
Wow. Aku bermimpi bagus semalam.
Aku berada di rumah kaca bersama pria luar biasa ini...
Pilar./Dan dia membawakan aku bunga, dan dia mengajakku piknik,
Dan mimpi itu terasa benar-benar nyata.
Sesuatu terjadi semalam./ Akhirnya. Aku senang kau sadar.
Tidak, antara aku dan Dion setelah kau pergi.
Dan aku...
...hanya berusaha untuk menyelesaikannya, mengerti?
Dan, dengar, aku semalam merasa senang. Aku serius.
Aku akan pesan lilin lagi karena malam ini kita akan sibuk.
Kurasa banyak orang yang tak sabar datang kemari.
Hei, tempat temanmu di Greenpoint. Apa itu masih ada?
Tidak, mantan istri dan anak-anaknya tinggal disana.
Kenapa?/Aku hanya mempertimbangkan.
Maaf, Kawan. Itu menjijikkan. Kau akan memakan itu?
Ayolah, biar aku memasak untukmu.
Berikan itu padaku.
Lanjutkan. Kau mempertimbangkan?
Ya, aku diundang menjadi juru masak eksekutif...
...disebuah tempat didekat dermaga.
Diundang? Siapa yang mengundangmu?
Lokasinya sempurna.
Dapurnya menawan. Itu bagus.
Siapa yang mengundangmu?/ Itu...
Sebenarnya, itu Patrick Woijchik. Sudah berapa lama ini?
Patrick Woijchik?!/ Kau punya telur, 'kan?
Kenapa kau pertimbangkan bekerja untuk psikopat itu?
Karena tempat ini akan menjadi mesin uang.
Itu cara tercepat melunasi hutangku dengannya.
Lalu bagaimana Tommy dan restoran yang baru kalian buka?
Aku dan Tommy sedang menemui kendala.
Dan kendala itu adalah?
Dia baru tahu aku tidur dengan Rie.
Dia memang cantik.
Aku tidak membenarkan itu, aku hanya bilang...
Ya, terserahlah.
Intinya adalah Tommy sangat marah, dia bahkan tidak berteriak padaku.
Thirio akan ramai.
Ya, itu akan baik-baik saja.
Aku akan carikan Tommy koki baru.
Aku tahu. Aku tahu, aku brengsek.
Tapi aku sudah meminta maaf kepada Tommy.
Bisakah kau bayangkan...
...harus bekerja bersama orang dimana istrinya bercinta denganmu?
Baiklah. Dengar,
Lihat. Ini aku, dan itu keponakanku.
Dan itu sahabat keponakanku.
Ada apa denganmu? Tommy adalah keluarga.
Sama seperti anak yang akan kau dapatkan.
Kau tak boleh melarikan diri.
Kau tetap disana dan atasi apa yang sudah kau lakukan.
Tidak. Tommy membenciku.
Benci, cinta... Itulah keluarga.
Ya, aku...
Aku berhutang banyak padamu, aku tahu itu.
Keluarga, ingat?
Dan, ya, kau berhutang denganku.
Ini. Simpanlah.
Sudah jelas kau butuh pengingat visual.
Ini terlihat lezat.
Kau tahu apa yang akan cocok dengan itu?
Ayah, tidakkah menurutmu ini berlebihan?
Seseorang menerobos apartemenmu, dan pada dasarnya menerormu.
Bukan berlebihan, perlindungan.
Kau juga bisa memicu alarm dengan menggunakan aplikasi ini.
Baiklah, tapi aku hanya.../ Ayah tak mau mengambil resiko...
...denganmu atau cucuku./ Baik.
Sementara itu, aku akan menghubungi unit kejahatan terorganisir,
Meminta mereka untuk mengawasi Patrick Woijchik dan kelompoknya.
Sayang, mereka sudah melakukan itu.
Dengarkan ayah, kau benar sejak pertama.
Kita harus biarkan FBI mengurus semua yang berkaitan dengan keluarga Woijchik.
Benarkah?/Benar.
Jadi obsesimu dengan Patrick Woijchik...
...hilang begitu saja?/Benar, Pengacara.
Ayah tak ada waktu mengejar Polack bodoh itu.
Ayah akan sibuk membeli tempat tidur, kereta bayi dan semuanya.
Sarapan besok?
Hei. Belilah makan siang untukmu dan temanmu.
Terima kasih, Bos.
Dion?/Daun kubis. Vitamin K.
Sangat bagus untuk roti didalam oven,
Berdasarkan 10,000 situs web./ Benarkah?
Hey, apa itu makan siangmu?
Mengetahui faktanya jika aku satu-satunya orang di New York...
...yang tidak suka daun kubis.
Bagaimana jika aku rebus dengan sedikit krim dan pancetta?
Tidak. Aku takkan menyentuhnya.
Benar.
Ya, aku sebaiknya kembali bekerja.
Ya. Itu harus.
Kita berlatih etika non-monogami.
Hei, T!/Apa kabar, Tom?
Hei, Tommy./Hei, semua.
Hei, Tommy, Dion beritahu kau apa menu spesial malam ini?
Dia tidak bilang. Kejutan lain dari begitu banyak rahasianya.
Ya. Mungkin.
Thirio.
Hei, Tommy. Ini dari sekolah T.J.
Halo. Ini Tommy Moran.
Tidak, aku mengantarnya pagi ini. Apa?
Tidak, dia belum pulang...
Tunggu, kurasa aku tahu dia dimana.
Terima kasih. Aku minta maaf.
Hei, itu dia orangnya!
Dion, kau bersama siapa disana?
Ya, suruh dia keluar./ Ya, bagus sekali.
Kau tahu, kurangi bicara dan lebih banyak bekerja, tolong.
Hei, Koki, ada seseorang yang datang mencarimu.
Kau tak bisa membolos begitu saja, Teej.
Hari yang buruk?
Ya, aku juga.
Ayo.
Setidaknya kau harus membuat dia menemuimu disana, mengerti?
Setelah dia datang, dia justru bertemu aku.
Hao, Patrick. Selamat tinggal, Patrick.
Ayolah, ini gila. Aku tak mau berada ditengah-tengah ini.
Kau tidak berada ditengah-tengah apapun, karena kau tak ada disana.
C.I.-ku menyebutkan informasi "anonim".
FBI datang, mereka temukan Peri Gigi tewas...
...dengan bukti yang mencengangkan para geng China.
Mereka melihat apa yang mereka mau lihat.
Tak ada yang akan kembali padamu.
Dengar, akan aku pertimbangkan, oke?
Pikirkan soal ini... Ziggy tak bisa berbuat apa-apa.
Aku menghabisi anaknya...
...lalu kau terlepas dan terbebas dari Polack itu selamanya.
Baiklah, kau tahu, aku seorang narapidana.
Kau bicara soal kaki tangan pembunuhan.
Keparat itu menerobos ke rumah putriku...
...dan meninggalkan gigi dibawah bantalnya... Gigiku!
Tunggu, kau punya putri?
Kau bilang dia mengancammu dan orang yang kau sayangi,
Itu sangat disayangkan, dan bukan masalahku.
Tapi saat dia mengancam putriku!
Kau dengar aku, Patras...
Ini satu-satunya cara. Woijchik akan mati,
Dan aku dengan senang hati membunuhnya.
Ini satu-satunya cara. Woijchik akan mati,
Dan aku dengan senang hati membunuhnya.
Hei, Rie. Aku mengajak T.J. bersamaku.
Dia sangat merindukanmu.
Aku mau mengingatkan dia jika kau selalu di sini,
Menjaga kami.
Kau tak keberatan menungguku disebelah sana?
Aku butuh waktu sebentar bersama Ibumu.
Jadi...
...perlu kau ketahui...
Aku tahu.
Aku tak yakin berapa lama Dion akan merahasiakan ini dariku.
Mungkin selamanya.
Dan kau...
Kau tentunya takkan pernah memberitahu aku, bukan?
Kau selingkuh, kau meninggal...
Kau bawa pengkhianatan ke liang kubur bersamamu.
Kau sangat beruntung.
Sekarang kebenaran sudah terungkap, ini sedikit kebenaran untukmu.
Kau tahu bagaimana aku bilang padamu, betapa...
Betapa baiknya kondisinya T.J, dan jika aku baik-baik saja?
Itu tidak benar, Rie. Begitu juga dengan anakmu.
Dia mengalami trauma.
Dia tidak bicara sedikitpun sejak kau meninggal.
Dan aku, aku mengingatmu dengan cahaya sempurna.
Kenangan indah dari yang aku pikirkan tentangmu.
Untuk apa aku berkabung sekarang?
Kau menghancurkan semuanya.
Saat aku mengantarmu, kau segera kembali ke kelas, mengerti?
Jensen akan menjemputmu sepulang sekolah...
...dan membawamu ke rumah kakekmu.
Kemudian, dia akan mengantarmu pulang.
Lalu kita bisa bersantai.
Makan malam bersama.
Membuat cemilan jika kau mau, kemudian beristirahat, mengerti?
Aku tahu, Kawan. Aku juga merindukannya.
Kita pasti bisa melewati ini bersama. Kau dan aku.
85% rasa adalah aromanya. Coba ciumlah.
Ini jawaban Portugal untuk Burgundy putih, mengerti?
Disarankan dengan semua hidangan laut...
...dan juga sangat cocok dengan hidangan keju kita.
Steven, kita tidak minum, kita mencicipi.
Ingat? Ayo.
Baiklah. Anggur putih terakhir kita adalah Pinot Grigio.
Kau bisa merasakan buah melon, ringan ditubuh dan...
Hei, lihat! Aku mendapat branzino yang indah.
Permisi! Aku mencoba memberi arahan pada staf.
Maaf, Tommy. Maaf.
Seperti yang aku katakan, kita bisa harapkan...
...buah melon, rasa pahit yang samar.
Bisakah kita fokus?
Kita buka satu jam lagi.
Kau akan mempermalukan diri kalian...
...jika kau tidak tahu apa yang kau tuangkan.
Kita akan merasakan kesegaran.../ Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kurasa ini sangat jelas jika aku sedang ditengah sesuatu.
Apa lagi? Kesegaran jeruk, benar.
Apel hijau.
Sekali lagi...
Beri aku waktu sebentar.
Pilar, dengar./Ada apa denganmu?!
Aku tak bisa benar-benar...
Apapun yang terjadi antara kau dan Dion pasti cukup besar...
...karena itu mengubahmu menjadi sangat menyebalkan.
Dia tidur dengan Rie.
Baiklah. Itu cukup besar.
Aku minta maaf karena menjadi menyebalkan.
Aku mungkin akan menyebalkan untuk sementara. Oke?
Baiklah.
Tapi kau tak harus menjadi menyebalkan denganku.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Tetaplah bersamaku, oke? Hingga aku melalui ini.
Maaf aku membuatmu membicarakan ini./ Sebenarnya, aku senang kau tahu.
Aku mau kita benar-benar jujur satu dengan yang lain.
Aku juga mau begitu.
Baiklah, aku akan menemui kakakku.
Aku akan kembali sebelum kita buka./Baiklah.
Maaf aku tak punya banyak waktu./ Tak apa. Aku takkan lama.
Aku membuka restoran di Williamsburg.
Restoran Prancis, koki kelas atas, salah satu yang terbaik.
Aku sangat senang untukmu!
Aku suka caramu membawa dirimu.
Kurasa kau akan menjadi manajer yang handal.
Aku mau memberimu tawaran.
Patrick, itu sangat...
Jujur, aku berpikir untuk menolaknya,
Aku bahagia ditempatku sekarang.
Tapi sebenarnya aku ada perasaan dengan salah satu pemilik restoran.
Apa itu hal buruk?
Ya. Karena aku banyak berbohong padanya...
...sejak aku bertemu dia dikelompok berduka.
Aku turut berduka.
Kau berduka untuk siapa, jika boleh aku tahu?
Tidak ada.
Aku memiliki ikatan hubungan yang sangat buruk...
...dengan orang yang selingkuh dariku atau meninggalkanku.
Jadi aku masuk ke kelompok berduka ini,
Berpikir disana mungkin ada pria yang bisa berkomitmen,
Karena sudah jelas, mereka bisa berkomitmen sebelumnya.
Tunggu, kau disana untuk.../ Aku tahu.
Itu terdengar gila mengatakannya secara terus terang. Aku...
Tak lama setelah aku berada disana, aku bertemu pria ini,
Dan tiba-tiba aku bilang padanya suamiku yang meninggal.
Dan sekarang aku tak bisa tarik kembali itu.
Kita semua bohong tentang diri kita terkadang.
Aku juga jatuh cinta...
...dengan seseorang.
Aku sudah lama menunggu agar orang ini...
...melihatku seperti caraku melihatnya.
Apa dia tahu kau jatuh cinta dengan pria ini?
Atau wanita ini?
Jika kau bahagia ditempatmu sekarang, mungkin kau benar.
Kau sebaiknya tetap disana.
Hei./Hei./Aku kembali.
Benar, bagus.
Kau tak apa?/ Ya, bagaimana keadaan kakakmu?
Baik. Terima kasih.
Siap untuk malam penting?
Ya. Kau?
Siap, siap, siap.
Semoga berhasil... Meski kau tidak membutuhkannya./Kau juga.
Kau terlihat cantik./Terima kasih.
Sampai bertemu diluar sana./Ya.
Baiklah, jadi branzino, dibungkus dengan prosciutto,
Disajikan dengan asam jeruk Meyer.
Lezat!
Benar. Lezat. Tepat sekali.
Jadi hidangan pembuka adalah daging babi,
Disajikan dengan setengah matang.
Jika ada yang bertanya cara melakukannya,
Habib sudah secara spesifik menginstruksikan...
...untuk memasukkan potongan itu ke bokong orang tersebut.
Jadi, ada pertanyaan? Semua sudah paham?
Baiklah, mari buat mereka terpukau./Baik, Koki!/Koki!
Aku mau berkata sesuatu.
Tentu.
Somm mau bicara. Jadi dengarkan.
Kurasa kau harus tahu...
...betapa bangganya aku dengan semua kerja keras...
...yang telah kau berikan untuk mewujudkan ini.
Dan, ingat, tak peduli bagaimana ramainya malam ini,
Mari bersenang-senang.
Hei, Tom.
Kau baik-baik saja?/Aku luar biasa.
Ada gejala baru?
Tidak, kecuali kau hitung pendarahan dari setiap lubang di tubuhku.
Aku sudah peringatkan kau jika pendarahan akan dimulai pada akhirnya.
Sayangnya, penyakitnya bergerak sedikit lebih cepat dari yang aku...
Waktunya untuk pergi?
Hei, kau lupa tas ranselmu?
Aku mau bilang, kuharap kau akan masuk ke daftar donor...
...sebelum penyakitnya berkembang ke titik ini, tapi...
Kau sudah bertanya pada anakmu?
Aku lebih baik mati dua kali.
Kau tahu, Aidan, kemungkinan cocoknya akan berkurang,
Tapi cucumu mungkin bisa.../ Tidak.
Itu hanya akan menjadi langkah awal.
Aku ambil sampel darahnya...
Aku tak izinkan kau masukkan jarum besar pada lengan bocah itu, lupakanlah.
Tanpa donor, pilihan kita...
Sampai bertemu minggu depan.
Fiasco, tolong hiaskan ini untukku.
Baik, Koki. Akan aku selesaikan.
Baiklah, Koki, empat pesanan lagi.
86 pada potongan!
Luar biasa. 2007 Barolo pilihan yang tepat dengan domba.
Maaf, kami meminta yang 2010.
Benar. Aku yang salah.
Meski begitu, ini pilihan yang bagus,
Tapi aku akan kembali dengan anggurmu.
Hei.
Ini sangat ramai, ya?
Benar! Sangat-sangat ramai.
He, T, aku...
Aku tahu kau syok dengan apa yang terjadi.
Aku tahu kau berusaha semampumu untuk berpura-pura baik, tapi...
Tapi apa?
Takkan ada yang menyalahkanmu jika kau...
Jika kau pergi keatas dan bersitirahat.
Kenapa? Aku aku memberimu alasan...
...untuk berpikir aku tak bisa melakukan tugasku?
Tidak. Tidak, kawan.
Hanya saja, Steven bisa menggantikanmu...
Steven tak tahu apa-apa soal anggur.
Dan aku merasa luar biasa. Tapi terima kasih sudah peduli.
Tommy!
Ayolah, kenapa kau tidak tendang kemaluanku atau yang lain?
Selesaikanlah ini./Apa?
Tidak, jangan kemaluanmu. Kau akan tersesat tanpa itu.
Ini omong kosong.
Berpura-pura seolah kau tidak marah.
Tentu saja kau marah. Aku pasti marah.
Sekarang dengar, itu omong kosong.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Kau tahu tahu bagaimana perasaanku.
Karena ini bukan sesuatu yang orang lain lakukan pada Dion Patras.
Ini sesuatu yang Dion Patras lakukan pada orang lain.
Bahkan sahabatnya sendiri.
Itu dia jagoannya./ Hei, T.J!/T.J!/Kawan!
Terima kasih, Jensen. Aku hargai itu.
Hei, apa kabar, Kawan?
Kau lapar?
Tidak?
Hei, aku dengar Andre di skors, ya?
Keadaan membaik di sekolah?
Dengar, jika keadaan masih sulit,
Kau harus beritahu kami agar kami bisa membantumu, kau tahu?
Hei, Kawan.
Kau harus melipat pakaian diatas, mengerti?
Aku akan segera keatas.
Sini. Biar aku kosongkan bekal makan siangmu.
Jangan bicara dengan anakku.
Ayolah. Aku hanya memberitahu jika keadaan memburuk...
Aku bilang padamu jangan bicara dengan anakku.
Ada apa dengannya?
Sangat bagus.
Maaf, Tommy./ Tidak, itu adalah salahku.
Salah anggur, meja 12.
Mereka memesan Magalousia./ Maksudmu Malagousia.
Mungkin kau sebaiknya beristirahat sebentar.
Beristirahat, kenapa?
Aku akan urus ini. Ada noda di kemejamu.
Permisi!
Apa ada masalah?
Anggur ini konyol./Konyol?
Itu istilah penjual anggur, yang artinya...
Tidak, aku tahu apa artinya, tapi itu tidak mungkin.
Aku sudah mencoba kebanyakan anggur ini, dan rasanya sangat menawan.
Boleh aku coba?
Ini sempurna./Maaf, tapi aku tahu anggur,
Dan anggur ini tidak enak.
Aku juga paham anggur.
Ya, itu bagian dari tugasku.
Dan anggur ini sangat enak.
Kau tahu, aku dengan senang hati memastikannya untukmu lagi.
Itu minuman para Dewa.
Itu adalah keindahan./ Untuk botol seharga 90 dolar,
Kami tak seharusnya berdebat denganmu.
Tidak ada alasan untuk diperdebatkan. Anggur ini luar biasa.
Aku mau bicara dengan manajer.
Tentu saja. Ada yang bisa aku bantu?
Ny. Kassidy, dengan "K", apa aku benar?
Koki Patras.
Kau kemari dua malam yang lalu?
Benar./Selamat datang kembali...
Aku benar-benar minta maaf jika ada kesalahpahaman.
Tidak ada kesalahpahaman, Koki.
Ny. Kassidy, dengan "K", berkata jika anggur ini tidak enak.
Kalau begitu biar kami bawakan kau botol baru...
Dan aku bilang Nyonya Kassidy itu gila dengan "K"...
Baiklah, dengar!/ Tenangkan dirimu. Tenang.
Baiklah, tenangkan dirimu./ Tenangkan dirimu...
Sommelier kami sangat bersemangat dengan anggurnya.
Dia menjadi sedikit terbawa suasana.
Koki kami begitu bersemangat dengan istri orang lain...
...hingga membuat mereka pergi./ Baiklah, Tommy, sudah cukup.
Hati-hati. Jaga dia baik-baik.
Mari kita bicarakan dibelakang.
Kau tahu apa yang konyol, Ny. K?/ Tommy, ayo!
Mengeja Kassidy dengan "K!"
Bisakah kau berhenti?/ Kau pikir kau siapa?
Permalukan aku seperti itu?!
Kau yang mempermalukan dirimu sendiri.
Bisakah kau keatas dan sadarkan dirimu?/Anggur adalah bidangku!
Atau kau mencoba mengambil alih semua yang menjadi milikku.
Bisakah kau berhenti? Dengar, kau marah denganku,
Kau melampiaskan itu pada pelanggan!/Berapa kali?
Kau bilang aku bisa tanyakan apapun padamu.
Kau bilang akan memberitahu aku semua yang mau aku ketahui.
Baiklah, sekarang aku mau tahu. Berapa kali kau mencumbu istriku!
Baiklah, ayo./ Tidak, jawab aku, brengsek!
Koki, kau sebaiknya bawa ini keluar.
Jawab aku!
Tommy, orang di ruang makan bisa mendengarmu.
Pilar, bawa dia keatas. Ayo, kau mau melakukan ini?!
Ayo! Keluar sekarang!
Seharian! Seharian kau bisa datang padaku secara langsung!
Tapi, tidak, kau meluapkan emosimu dihadapan semua orang!
Ya, termasuk anakmu sendiri.
Berapa kali?
Berapa kali, Dion?!
Sekali./Pembohong!
Baiklah, itu sebuah kesalahan.
Itu hanya satu kali kesalahan./ Dimana lagi?
Apa kau pernah melakukannya di ranjang kami?/Astaga, tidak!
Pembohong!
Astaga! Kau harus berhenti melakukan itu.
Apa dia menyukainya?
Apa dia bilang padamu seberapa banyak dia menyukainya?
Tommy, ayolah./Apa dia bilang?!
Kami mabuk, mengerti? Kami berdua merasa buruk karena itu!
Pembohong!
Astaga!
Apa dia jatuh cinta denganmu?
Aku yang jatuh cinta dengannya.
Itu, aku mengatakannya.
Tapi dia tidak mencintaiku, Tommy.
Dia bilang satu-satunya yang salah denganku, jika aku bukanlah kau.
Dasar keparat!
Bagaimana itu terjadi?
Itu sudah lama, Tommy.
Dimana...
Dimana aku?
Kau belajar untuk ujian somm.
Aku ingat itu.
Dia begitu bahagia saat aku bilang padanya aku lulus.
Setidaknya, kupikir itu alasan dia begitu bahagia.
Dengar, Tommy, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku minta maaf.
Astaga, kau memang hebat.
Saat aku bertanya apakah kau tidur dengannya,
Kau membuatku berpikir aku sudah tidak waras.
Kau benar-benar membuatku merasa bersalah...
...karena berpikir kau akan melakukan itu padaku.
Aku tahu.
Aku tahu kau pasti berpikir jika aku pengecut,
Dan jika aku menyedihkan, tapi...
...aku bersedia melakukan apa saja...
...agar kau tidak tahu. Maksudku, dia sudah tiada.
Aku tak mau temanku merasakan rasa sakit melebihi yang sudah dia rasakan.
Kita bukan teman.
Kau harus keluar malam ini.
Kita akan tetap membuka Thirio untuk sementara demi kru.
Tapi kau dan aku, kita selesai.
Dan menjauhlah dari anakku.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, baik.
Tidak baik.
Dion.
Masuklah.
Mengalami kecelakaan?/ Ya, aku menabrak pintu.
Aku tak akan lama. Aku kemari untuk bilang padamu secara langsung...
...jika aku sangat menghargai tawaranmu.
Tapi Thirio personal bagiku.
Kelihatannya kami akan berhasil, dan aku mau berusaha mewujudkan itu.
Dan aku sudah menjadi rekanan.
Ada kemungkinan besar kau akan menyesali ini.
Itu kemungkinan yang harus aku terima.
Astaga. Apa yang terjadi?
Boleh aku tidur disini malam ini?
Kau tahu, Kawan, aku sangat menikmati ini sama sepertimu.
Bagaimana kau berhenti membayarku lagi, kita cukup...
Kau mau melakukannya lagi?
Aku siap.
Kau bukan apa-apa.
Hai./Hei.
Beritahu padaku... Apa ada orang lain?
Ya.
Ya, ada.
Tingginya 185 cm dan dia menyayangi anggurnya.
Mungkin sedikit berlebihan.
Hei, kau lupa tas ranselmu?
Alih Bahasa: DankeSubs